Roberto Pazzi Poeme
din O ZI FĂRĂ SEARĂ
Cu o introducere și traducere de
George Popescu
Scriitor prolific și foarte activ, nu doar ca poet, prozator (autor al unor multe, faimoase și premiati romane, câștigător al unor diverse și numeroase premii literare, Roberto Pazzi, locuitor al iubitei sale Ferrara, nu recuză nicio formă de scriitură, nici măcar intervențiile publice, în aule, în diverse întâlniri culturale, în tv ecc.
Ne-am cunoscut cu mai bine de douăzeci de ani în urmă, chiar în orașul meu, la Craiova, unde sosea într-un proiect universitar, dintr-o inițiativă a profesorului piemontez Renzo Pavese, dar în acei ani titular la Università per stranieri din Perugia. Cu el se afla și brava scriitoare Carmen Covito și am organizat, cu toții, interesante întâlniri cu publicul, în special cu studenții mei. Și mai mult foarte utile dezbateri despre literatură, dar și despre o largă gamă de subiecte privind lumea, prezentul încă nu atât de fastidioase ca azi.
I-am tradus ceva mai târziu o culegere de poezii, din păcate deja realizată de un coleg al meu italienist de la Cluj.
Pe urmă ne-am revăzut la Penne cu prilejul Premiului Internațional de literatura la care făcea pate din juriul tehnic, însă am schimbat puține fraze, ocupați cum eram fiecare cu diverse sarcini. Mi-ar fi plăcut să traduc vreunul din romanele sale, însă nu mă consider, în afară de un cititor fervent, un traducător de proză, ci mai mult un poet și un eseist, pentru scriitura narativă.
Am citit unele din romanele sale și am evaluat nu doar diversitatea și acuratețea scriiturii, ci și capacitatea sa de a se mișca cu ușurință și o curioasă îndemânare (fruct al unei informări asupra aproape tuturor aspectelor mai mult ori mai puțin utilizabile). Și din acest motiv m-am oprit mai mult asupra poeziei, aprofundând și în confruntare cu linia evolutivă a poeziei italiene și cu experiențele contemporanilor.
Nu știu dacă ar trebui spus că poezia ar putea fi genul predilect al lui Roberto Pazzi, pornind de-ea dreptul de la debutul din 1973 cu Experiențe anterioare, continuând cu alte două volume (Versi occidentali, 1976, și Il re, le parole, din 1980), până la debutul narativ cu Cercando l`Imperatore, din 1985). dar rămâne cert că a continuat și cu versuri, de la Calma di vento, 1987, Il filo delle bugie, 1994 (volumul pe care îl tradusesem și a rămas nepublicat), La gravità dei corpi, 1998, Talismani, 2003, Felicità di perdersi, 2013 și recenta Un giorno senza sera, din care am pescuit poeziile aici traduse.
Ca poet a câștigat și Premiul Montale, cu Calma di vento, în 1085 și a fost tradus în diferite limbi.
Dincolo de tăcerea ca emblemă istorică și geografică proprie orașului în are locuiește, Ferara (a lui Ariosto, Tasso, a lui Bassani și Antonioni, pentru care De Chirico a realizat o transfigurare metafizică (și chiar Pazzi o descrie ca atare: Azi e a mea întreagă / acest oraș al tăcerii, / înalt, pe bancurile de zăpadă la ferestre, / Ferrara e camera mea de dormit), Pazzi manifestă un mare interes și pentru locuri cunoscute ori necunoscute, acestea din urmă fruct al unei îmbelșugate imaginații interferată cu o fantezie care, după opinia mea, constituie drept nodul esențial al întregii sale creații.
Scriind de copil, descoperă propriu-zis iubirea și poate și dispoziția pentru poezie în liceu, cu Montale, cu care a deprins să simtă poezia, cum susține într-un interviu. Totuși, momentul, poate crucial, a fost întâlnirea, la numai 14 ani, cu Vittorio Sereni ce îl determină să publice într-o revistă la 16 an și de aceea îl considera și îl consideră încă părintele său spiritual. Cu cunoscuta sa dispoziție de a ajuta, susține, publica și prezenta pe alții, în special tineri, poeți, același Sereni îl introduce în lumea literară, la vârsta de 23 de ani.
L’eternità dell’erba
Dicono che ai vecchi
la memoria torna
al passato remoto,
confondono il presente con l’assenza,
rivedono il film da dove erano entrati,
come usava una volta al cinema entrare,
non più ora che la visione
è fatta matematica esatta.
La verità è che gli spunta
l’eternità nella testa,
un rametto ribelle che spacca
la facciata dei palazzi antichi
e diventa un alberello,
con le sue fronde copre
i secoli e gli stili.
E se i passanti non staranno ben attenti
la memoria rovinerà addosso
fatta di pietra eterna.
17 septembrie la 17:45
Nel giardino dell’università
Ancora in carico al mondo
guardo gli studenti camminare
solitario in mezzo a tanti,
cercando le forme che m’ innamorano
la giovinezza e il sorriso
arreso al futuro che avevo
ma è dolce riversare il mio
nel loro e imbarcarmi nel viaggio
appena iniziato per qualche istante
dimenticare chi sono
mimetizzarmi con quel che muta,
inseguire la mente giovane
che guarda e si distrae subito
dal suo libro per una fantasia
lontana che la riposa,
sedotta dal niente
soltanto domani padrona
del tutto che avrà perduto,
in attesa della felicità
un incontro rinviato sempre
per paura del confronto
con chi non ha aspettato
e l’ ha rubata senza pagarla
e se l’è bevuta senza lasciarne
da parte un solo sorso.
Il sapore ho in bocca
dell’ uva dorata
che non si coglie più dal pergolo,
la si lascia a maturare
fino a Natale
e sarà un sorso di un’altra estate perduta.
da
Un giorno senza sera, antologia personale della sua poesia con testi editi e inediti dal 1966 al 2019, casa editrice „La Nave di Teseo”, 2029.
Poesia apocalisse di ogni istante
Il mondo sognava di fermarsi
d’interrompere il galoppo verso il nulla,
era il sogno che mi volevi raccontare
ma non ci sei riuscita, stavi male,
hai detto solo sono stanca
te lo dirò domani,
e non hai avuto quel domani,
E’ ormai infinita la promessa,
ora so che avevi fretta, Emilia,
quasi morendo volessi aiutare
il mondo a fermarsi
prima che nemmeno sostare
riuscisse più,
perchè in quel temporaneo fermo
c’è un amore per la vita così grande
da bruciare le parole per dirlo.
Ecco perchè oggi molti parlano
di quel che non sanno,
che invece tu sapevi,
E i molti che non sanno aiutano il mondo
con la loro paura,
non hanno altro.
L’amnesia
Qualcuno cancella
il gesso delle lettere
sulla lavagna della mente,
quante cose dimentico …
Ma l’amnesia è un’oscura sapienza,
in qualche luogo ritroverò
le forme perdute
pronte a servirmi
come chiavi e valigie
per case che non saranno
le mie celle e viaggi
che non avranno più
l’ansia delle mie partenze.
I sensi
Non so mai come ti chiami
hai un nome diverso
ogni volta mi confondi
e mi fai credere d’essere
una nuova presenza,
un’altra cautela con cui
ti nascondi per salvare i miei sensi
lenti a riconoscerti
rapidi ad amarti.
Subito mi dico
che è per sempre per sempre,
poi mi gioco l’eternità
di quei pochi minuti dei miei sensi
e capisco che sei ancora tu
ed io sono di nuovo io.
Una di questi notti
mi ucciderà non capire
subito chi sei,
la mia lentezza s’aggrava
è senza speranza.
Alla luce di Roma
La voglia di partire,
la forza di rimanere,
l’immagine del mondo aperta
che m’aspetta,
il tempo che manca all’incontro,
l’ossessione del vuoto da riempire
che si placa,
i nomi dei morti questa notte,
i nati ancora senza nome,
la linea che mi separa
da molti ieri e domani,
la marea che sale e m’arriva al petto,
la linea di costa che muta,
le notizie,lo sciame di parole,
la mente, lavagna sporca
di segni non cancellati,
teatro dove i sogni
sono e non sono sfumati,
incerto lume che al sole
s’offende e si spegne
e poi si riaccende.
Questo va e vieni dagli inferi,
della luce rinnova la fame,
nutre la carne e la rialza,
la separa dall’ombra
che s’era giaciuta con lei
quasi una forma sola.
La voglia
Quanto soffri in questi giorni, separato? e vita e morte sembrano toccarsi, Marisa …
E questa voglia antica
che mai si spegne
col passare degli anni,
come farò come farò domani?
Chi di un vecchio ancora ragazzo
perdonerà l’antica brama?
Tana libera tutti
Sale dalle finestre
la voce delle persone,
il mondo torna paese,
quasi fosse il posto della favola
dove la bella s’addormenterà.
E la strega sogna che non si sveglierà
che il principe
questa volta non verrà.
Ma la morte non ha signoria
se la paura volge nel gusto
di rubare la vita.
Un giorno, un giorno solo
com’era prima
non vale un minuto di questo
bel piacere di resistere
e per una sola manciata di secondi
vincere la sfida
e ascoltare la voce del principe:
tana libera tutti!
Amo il vento
rinnovando il sì alla vita, augurando buona Pasqua
Amo il vento,
non sto mai fermo,
per esaudire il desiderio
di una stretta che non dura.
Tutta la carne finisce in memoria,
resta su cuscini e letti
la tenera forma che corre a rivestirsi,
è già lontana a rimirarsi nelle vetrine,
a riversare la sua voglia
di appartenere a un’altra forma,
la tua,
che ancora non so
quanto è dolce da baciare.
Da un belvedere della val di Magra
Se “i veri paradisi sono quelli perduti” ( Proust),
Una volta, io lo so,
qui c’è stata la gioia.
L’aria ne trema ancora.
Ancora non si è spento lo stupore
della valle
a vedersela un giorno andar via.
Ode all’aria
E pure anche il silenzio finirà,
così l’onda innamorata
muore stremata sulla riva.
E pure perderemo i giorni bianchi
dove nessuno vende più le cose
e le cose sono,
tenere, innocenti,
non sanno quanto belle.
In cielo tornato a splendere
il sole accarezza la terra,
gli uccelli solcano l’azzurro,
l’aria non li stecchisce più,
Inimitabile la vita si rinnova
ogni mattina si aprono gli occhi
e la carne che non stringiamo più
chiama, chiama,
così un dio ama.
Occorre imparare ancora l’aria,
così i pesci a fitte di memoria
ricordano il cielo in fondo al mare.
Tutti lo pensiamo …
“Se potessi tornare”
In che tempo vorresti,
ancora nel tuo? in quello prima?
Per quel che mi spetta
vorrei la vita nuova solo
in un tempo sconosciuto che verrà,
per non perdere la sorpresa
di quel che capiterà,
senza suggeritore, nè copione,
tutta quanta da imparare,
con la punteggiatura ancora
da segnare, incolta e ribelle,
una vita in libertà,
da educare e reinventare,
mentre avanza incerta nel futuro.
In quel buio ribacerei la stessa bocca?
Ma quando si abbraccia una donna
che è stata d’altri prima,
i suoi amanti non tornano mai
a reclamarla,
è sempre la prima volta.
I versi che mi sono appena venuti, freschi, feriti come tutti noi in attesa …
L’amante
Cercavo un libro e non lo trovavo
nascosto fra i tanti e pure
l’avevo letto con amore,
stavo già rinunciando a trovarlo,
quand’eccolo apparire,
invisibile in seconda fila,
ecco Cecità di Saramago parlarmi …
Devi chiudere gli occhi
e s’aprono quelli della mente,
dove s’allarga il mondo
che sta tutto in poche parole.
Non fu Dio a creare dalle tenebre la luce
con due parole sole, fiat lux?
Così nel rinvio dalla cecità alla luce,
attraversando la notte amica
s’aspetta l’amante.
La mosca di Gravina
Vasto il desiderio del mondo, non il mondo …
ripropongo i miei versi s’ una mosca,
non so se sia nella mia mente o a mille chilometri da me …
Una mosca invade la mia testa
cerca un’uscita, ingannata
prende il tuo viso per il mio.
Esplora i tuoi lontani capelli,
le tue labbra,
le tue ciglia,
poi si abbassa sulla punta del tuo naso
e tu subito ti gratti,
a mille chilometri da me.
L’hai sentita,
l’hai sentita
che ti prega
che le apra
la tua testa.
Sono io,
sono io
non mi scacciare,
tienmi dentro,
non mi far volare più!
Al risveglio
in questa immobilità possiamo almeno nel sonno viaggiare,
recuperiamo questo consapevole piacere …
Mi sveglio e dall’altra parte
del mondo se ne vanno a dormire.
C’è sempre qualcuno in viaggio
per entrare dove sto uscendo,
come la compagnia di musicanti
che ho sognato, dal nord
in cammino verso il sud.
Appena li ho salutati
la dolcezza della lingua
mi ha tradito:
ero il paese dov’erano
felici di svegliarsi
insieme a tutti i paesi
addormentati di questa
metà del mondo.
Sono una cava di sogni
ancora da sfruttare
per i lavoratori della notte,
un campo di grano
per chi questa notte
ha fatto il pane.
In questi giorni ogni minimo accadimento ha un significato diverso, bisogna saper leggere i messaggi che le cose inviano …
Per caso questa mattina
ho ritrovato la chiave della bicicletta,
non la cercavo più da vari giorni,
mi molestava quel pensiero,
ma a un tratto, una mattina di grazia
la memoria d’una tasca
dove poteva essere s’ è accesa.
Ed era lì che mi aspettava.
Così tornerà un’altra chiave
di cui abbiamo scordato tutti il nome
come in una canzone
di cui resta il ritmo
ma abbiamo perduto le parole.
Nulla si perde se non per tornare
a una fitta più alta di memoria,
l’atto d’amore
che evoca all’improvviso le parole.
Canta in cuore solo la musica,
ma poi il miracolo avviene,
parole e musica tornano a baciarsi.
La speranza
Meglio non chiamare nessuno,
sentire l’eco della sua voce
dentro la mente libera,
splendida conchiglia morta
dove l’animale fu felice.
Le camere vuote della mente
sanno l’odore della felicità,
asettici giardini
dove ogni giorno la memoria
spunta rami ribelli
e tormenta le erbe più alte.
Disordine preme le aiole,
le salva il desiderio
di mantenere la geometria
dell’incontro.
Così la mia vita è tregua
fra opposte volontà,
giardino tentato
che sogna il deserto.
Lo stilita
La fermata, prova generale dell’ altra, ci farà rifondare la vita …
Quassù, stilita dalla testa
in cielo e i piedi sulla terra,
a poco a poco dimentico la salita,
il mio non fare nulla
è sempre più leggera cenere
dei giorni che appena sento
fra le dita, polvere
che lasciano le farfalle
se le imprigioni nella mano,
una farina d’oro che dona
la forza di volare.
Cercare dovevo prima
questo regno dei cieli.
da Un giorno senza sera, La Nave di Teseo, pag.169
*
La quercia di Tricase
(davanti alla secolare quercia di Tricase, nelle Puglie, foto scattata da Alessandro Turco)
Restare a casa,
ma qual è la nostra casa?
quella di mattoni?
o la mente, l’anima, lo spirito,
la casa che ha sempre nomi diversi …
Qualcuno manda un messaggio,
cerchiamo di leggerlo
intanto che si ferma la corsa.
Virus è veleno,
un po’ di morte nella vita,
a risanare le radici
della vita malata.
*
Appena letta Fahrenheit rai 3, “E’ ancora estate”, inno alla vita in controtendenza al momento, inno all’estate che ci libererà dal male !
E’ ancora estate, il miele
della luce distilla la mia vita
tremante sull’orlo della felicità,
tentata di fermarsi così
finita e non finita
ma all’infinito amata.
Oh ripeterei tutto,
parola per parola,
carezza per carezza,
errore per errore,
mia tenerissima colpa
di chiederti sempre
e non attendere mai,
mio tormento di crederti ogni volta
senza imparare mai.
Che la tua maschera non cada ancora
è la preghiera a Dio, questa sera.
( Appena scritta, pensando a quel che ci sta impaurendo)
Siamo i più forti
Non è la fine del mondo,
il nostro è un dramma senza finale.
Una verità si conosce
per indizi, sospetti, paure
non si beve solo d’un fiato.
Se abbiamo impiegato millenni
ad arrivare fin qui,
un passo alla volta,
un giorno alla volta,
vuol dire che dovevamo arrivarci
e che le forze son maturate
per vincerlo insieme al male,
non un anno fa, non un mese fa,
solo adesso doveva accadere,
non un attimo prima.
E quelli che sono morti
come quelli che devono nascere ancora,
ci donano la loro assenza,
per essere più forti,
loro non ce l’avrebbero fatta.
