IPPOLITO NIEVO: Istoria și /sau revanșa romanescului Biograficul: Exemplaritatea ca destin S-a întâmplat cu Ippolito Nievo, scriitor atipic, singular în contextul cultural al Italiei risorgimentale, ceea ce avea să se mai întâmple şi cu alte figuri marcante ale literaturii din Peninsulă....Citeşte »
ȘASE MILIOANE di Sergio Daniele Donati
ȘASE MILIOANE Se crapă măștile de argilă pe chipurile mele și privirea se pierde spre un orizont absent; înaintează lent pașii tăcerii și ard focurile sacre ale memoriei. În înalt șase milioane de voci evanescente, ascunse de fumurile istoriei, urmăresc și sprijină o dârză...Citeşte »
George Popescu – POEME NOI
nu mai sunt viu dar nu voi muri… Prietenului MARCO LUCCHESI doar cât o banană e Brazilia ta pe această hartă didactică terfelită de Robert în seri valahice și totuși nu renunț: tot caut cu disperare caut vârful acela divin Corcovado cu capul cioplit...Citeşte »
Edoardo Sanguineti
Nãscut la Genova în 1930, mort la 18 mai 2010, la Genova. Profesor universitar de literaturã italianã la Universitãțile din Torino, Salerno și, apoi, la Genova. A fost consilier municipal în orașul sãu și deputat în parla- ment. Exponent de vârf al neo-avangardei Grupului...Citeşte »
Traducând Andrea Zanzotto: Poetul un „botanist al limbii” sau „dincolo de idiom”
Traducând Andrea Zanzotto: Poetul un „botanist al limbii” sau „dincolo de idiom” George Popescu Puțini știu – chiar dintre studioșii vastei și polivalentei sale opere, de la poezie la narativă, de la jurnalism la teatru, de la culegător și exeget de...Citeşte »
Poesie di Carmen Gallo / Poezii de Carmen Gallo
Fugarele de Carmen Gallo, Nino Argano Editore Din revista „Le parole e le cose” * All’alba un colpo sordo ci he svegliate. La pietra limite è caduta, qualcuno l’ha colpita. C’è molta luce adesso ma non ci sentiamo al sicuro. Chi ha colpito...Citeşte »
Luigi Di Ruscio
Luigi Di Ruscio Altă tipologie de „poet proletar”: „…il sottoscritto fortunato / il passaggio tra la coscienza e il niente sarà / brevissimo non è destinata a noi una lunga e spettacolare agonia / non sarà per noi l’insulto di essere a...Citeşte »
Un alt eseu al amicului Marco Lucchesi
Marco Lucchesi* Scările mele Cărturar de rezonanţă medievală, în sensul cel mai exact al acelui ficinian uomo universale din Florenţa post-dantescă şi pre-vinciană de care oraşul natal al străbunilor şi părinţilor săi, Lucca, este, nu numai geografic, atât de aproape, poetul şi academicianul...Citeşte »
Un admirabil studiu a,l amicului Marco Lucchesi, poet, traducător, eseist. romancier și academian brazilian
Marco Lucchesi Note despre El Libro dell’Amore de Marsilio Ficino Lucrul iubit Commentarium in Convivium Platonis de Amore, a cărei popularizare de autor, El Libro dell’Amore, e capabilă să trezească încă admiraţie şi surpriză în cititorul contemporan. Fiindcă opera lui Ficino...Citeşte »
Elio Pecora alte poeme
Elio Pecora alte poeme * Fericit. Dar cum e posibil ca fericirea aceasta, atât de plină, să cuprindă și toate chinurile, toate sâcâielile? Soarele înalt peste piață, mulțimea distrată, câinii, violonistul cu orchestra în magnetofon, porumbei, vociferări, motoare, blestemele omului pe bicicletă, bătrâna...Citeşte »
David Maria Turoldo – Poemi / Poeme
David Maria Turoldo – Poemi / Poeme Un sacerdote-poeta, un poeta-sacerdote: la fede della Parola Strane, a volte mirabili cose possono intervenire in una sola vita: verso la fine degli anni Novanta, ho ricevuto per posta un grosso libro di poesie firmate David...Citeşte »
Between Zenon and Leda (Notes on Marin Sorescu’s Poetry*) George Popescu
Between Zenon and Leda (Notes on Marin Sorescu’s Poetry*) George Popescu Translated from Romanian by Victor Olaru Between the denominative function of language and the ontological condition of the Real, Marin Sorescu infers the insidious presence of a...Citeşte »
Paolo Valesio Il corridoio dei ritratti / Coridorul portretelor
I CORIDORUL PORTRETELOR Mica sufragerie a hotelului e la demisol și e nouă. Pereții de un alb stins, nevăruți. Creează un simțământ de prospețime după căldura urâțeniei de pe strada de periferie, acolo afară. Și sunt din fericire com- plet lipsiți de...Citeşte »
Paolo Valesio atri poemi / alte poeme
I PLECÂND DE-ACASĂ (POESIE) (PARTENDO DALLA CASA) (POEZII), 1990 PROLOG I PEISAGELE ANOTIMPURILOR Note la LA CAMPAGNA DELL’OTTANTASETTE (CAMPANIA DIN OPTZECI ȘAPTE) „Rugăciune la Buddha” conține o referire la Războiul din Golf, în a cărui desfășurare poezia a fost compusă...Citeşte »
Paolo Valesio – saggio e due poemi / studiu și două poeme
PAOLO VALESIO POEZII ALESE (POEZII ALES) INTRODUCERE, NOTE În românește de GEORGE POPESCU Paolo Valesio – un cărturar plurivalent în căutarea poeticului revelatoriu Paolo Valesio s-a născut în 1939 la Bologna unde s-a și format la universitatea...Citeşte »
Filippo Salvatore Poemi / Poeme
Quadrantide I Finita è la bufera e regna profondo il silenzio sulla città. II Quanto bianchi sono I tetti, quanti i ricami di fiocchi, caduchi cristalli sul vetro! III S’è rischiarata la volta celeste, svanite le ultime tracce...Citeşte »
Omagiu italian lui Valer Dellakeza
Valer Dellakeza È una vera fortuna per un regista incontrare attori come VD, artisti capaci di trasformare la materia in spirito. La barriera insormontabile della lingua non è più tale davanti alla sua arte della recitazione ed è per questo che non ho...Citeşte »
CU ȘI DESPRE EUGENIA SERAFINI 20 ANNI FA
George Popescu EUGENIA SERAFINI: poetă, artistă polifonică și ambasadoare a României în Italia Ne-am cunoscut la Craiova, în primăvara lui 2000, când, invitată de regretatul Valentin Dascălu și de Gheorghe Boaghe, din Bechetul pe care avea să-l viziteze, urma să lăseze...Citeşte »
Alte poeme prin ani…
în disprețul oricărei geometrii… acesta e un demon, a zis mușcând din bezna vie și sângele era verde și limpede mireasa: nu voi mai vorbi despre fragi până când grădinarul nu va înflori trandafirul – o crimă perfectă rămâne oricum o utopie câtă...Citeşte »
Poeme prin ani…
în autobuzul 27… tu, fată umbră, soră a lui san francesco cel pofticios, șuie perugină în autobuzul 27 bolnav ca sandro cel penna invertit precupeț de verbe zbanghii neîntors din poeme ratate unde mi-ascunzi virginitatea acestei luni siropoase ce-și aruncă un deget peste...Citeşte »
Răspuns la o anchetă în perspectiva integrării noastre în UE.
George Popescu Proba Ithacăi: angelus novus şi umbra lui Zarathustra 26 noiembrie 2006 Integrarea noastră în UE, de-acum iminentă, ar trebui primită – şi, mai ales, tratată – cu firescul cu care întâmpinăm (şi tratăm) sosirea unui anotimp mai promiţător, avertizaţi totodată asupra...Citeşte »
Fabrizio Dall`Aglio Hic et Nunc.
Fabrizio Dall`Aglio Hic et Nunc. Poezii, 1985- 1998 (Cu o prezentare și texte alese de MARIO LUZI În românește de GEORGE POPESCU O patetică vână de ironist și povestitor precum cea a lui Fabrizio Dall`Aglio e rară în literatura...Citeşte »
Traduceri diverse
Gabriella Musetti Dalla raccolta Un buon uso della vita, Samuele Editore, 2021, Collana Scilla, 2021. Chiara Zamboni un buon uso della vita e la nostra autobiografia / di tutti – dice Maria Pia – diventi un viaggio meno accidentale non raro non...Citeşte »
Poeme regăsite
George Popescu și dacă nu astăzi și dacă nu astăzi atunci când? printre păsări care se surpă din cerul aprins de rușine priviri agere de copil pun nume acestor opreliști superbe atunci mâine? și dacă nu astăzi atunci când? ziduri străine de setea lui...Citeşte »
Pier Paolo Pasolini, In memoriam
Dacă azi au trecut 46 de ani de la asasinarea, pe plaja de la Ostia, din vecinătatea Romei, a lui Pier Paolo Pasolini, pe 25 martie anul viitor se va aniversa, neîndoielnic, centenarul nașterii marelui poet, prozator, regizor și rebel (divers asumat). Însă în...Citeşte »
