Attilio Bertolucci   Attilio Bertolucci este tatăl marelui regizor de film, al cărui nume se află astăzi pe buzele tuturor cinefililor din lume. Pare o ironie a destinului, aşadar ca poetul Attilio, foarte cunoscut şi apreciat în cercurile literare italiene interbelice, în ciuda firii...Citeşte »

Pier Paolo Pasolini   Traducere și prezentare de George Popescu Baladele violenţei   1. Eu sunt un amărât, nimeni n-o ştie. Există o forţă, iar eu o prefer singurei forţe a lumii: Dumnezeu. Povestea mea, povestea noastră e doar un fum. Iubire nu nutresc...Citeşte »

Filippo Salvatore   Itaca   Itaca e-acolo, la marginea mării. În zare se-arată în sfârșit Itaca, insula mea natală. Scurtă-i de-acum călătoria.   Îmi va apărea mică și sărmană la sosire?   Împlinită-i oculta voință a întâmplării pentru năzbâtia calului ce prea mult sânge...Citeşte »

Un altfel de adio   Nu ne vom mai vedea – ți-am zis – privește pajiștea neliniștită un catâr stăruie-n zare ca o zdreanță de bâlci nu mi-am permis să contemplu – constat – o priveliște hâdă ca pe o minune nemaivăzută   Decât...Citeşte »

Poesie di Carmen Gallo / Poezii de Carmen Gallo   Breve profilo bio-bibliografico   Carmen Gallo è nata a Napoli nel 1983. Laureata in letteratura inglese all’Università L’Orientale, oggi insegna all Sapienza di Roma e si occupa di poesia metafisica inglese. Si occupa anche...Citeşte »

Una mirabile coincidenza: in occasione della ricorrența della scomparsa del poeta – 8 marzo 2012 – la redazione della pubblicazione Laboratori Poesia publica una poesia di Elio Pagliarani   O mirabilă coincidență: cu ocazia recursului dispariției poetului – la 8 martie 2012 –  redacția...Citeşte »

Memento pandemic     Se împlinesc aproape două luni de când nu am ieșit pe poarta curții. În ultimele zile, grație vremii, am reușit să mă mult în foișorul din grădină, cu nepoții care, oricum, mă împiedică de la lucru, dar într-un fel mi...Citeşte »

Valerio Magrelli: Eminescu, fără prezentări   Să spunem adevărul, cel mai trist adevăr: printre atâtea nenorociri, poezia o are şi pe aceea de a fi vătămată de cel ce-o iubeşte. Să luăm de exemplu o lectură de tipul „întâlnire a unui poet cu studenţii”....Citeşte »

Între Hestia şi Hermes   Premise istorico-teoretice   Oricât ar părea de paradoxal, conceptul de spaţiu public nu se bucură nici azi de o definiţie convergentă, urmare, probabil, a ignorării sale de către lucrările cu caracter enciclopedic. O explicaţie a acestei lipse ar fi...Citeşte »

Eugenio Montale, Arta de a citi (Un interviu cu marele poet, laureat al Premiului Nobel, în 1975, interviu difuzat de Radiodifuziunea elveţiană în limba italiană, în 1972 şi editat, ulterior, de editura Interlinea).   Întrebare: Din acea lume încă prevalent făcută din lemn, din...Citeşte »

    Tradusă şi, deci, cunoscută cititorului român, prezentă de altfel, cu puţin timp în urmă, la Bucureşti, cu prilejul lansării unui recent roman al său în limba română, Dacia Maraini a publicat recent, în Italia, un nou volum de memorii; La nave per...Citeşte »

Între fabulaţia mitografică şi o „etică a suspiciunii”   Sunt tentat să aşez, din început, problema (mănuşa) pe care o aruncă redacţia revistei «Mozaicul» sub semnul unei duble negaţii, nu mai puţin provocatoare decât angajarea unei astfel de dezbateri într-un moment în care referinţa...Citeşte »

Libromanul de serviciu   Înscenarea metalingvistică a onticului   Anti-modernist, cum s-a spus, Dan Bogdan Hanu rămâne, indiscutabil, şi în ultima sa apariţie editorială, continuând linia din Portret în cuţit, însă, conservând parcă dintr-un imbold disociativ pregnant de zarvele post-moderniste, el nu se dispensează...Citeşte »

Intemperanța ca stare poetică   Intempestiv şi insurgent, în măsura în care ceea ce îi survine în imediateţea clipei sale cotidiene îi apare brusc ca o provocare a propriilor simţuri brusc alertate, Patrel Berceanu îşi poate, la fel de repede, converti orice stare umorală...Citeşte »

Anul Brâncuși: V. G. Paleolog și un ciclu de poeme („ocazionale” și pescuite prin trecute vremuri)   Cred că întâia întâlnire cu V.G.  Paleolog, cu certitudine brâncușologul cel mai reputat și, alături și dincolo de această calificare, recunoscută, dar deseori ignorată ori uitată) s-a...Citeşte »

  Cântec de trecut muntele   în amintirea lui Patrel Berceanu   ajunsesem unde nu trebuia: pe drumul pe care apucasem într-o dimineață știrbă de iulie la capătul unde ar fi trebuit să stea felinarul se arăta privirilor noastre întrebătoare un munte cât toate...Citeşte »

Poeme în mărime naturală, de Patrel Berceanu (apărut la în cotidianul „Înainte”, din 19 ian. 1984, p.2)   Cel de-al doilea volum de versuri al lui Patrel Berceanu (Poeme în mărime naturală, Editura Scrisul românesc, 1983) propune cititorului un univers divers, asumat sub semnul...Citeşte »

Din „Jurnal italian”   O amintire 14 februarie 2021   Când uiţi să trăieşti, sfârşeşti prin a trăi ca să uiţi. Straniu. N-am fost niciodată în stare să ţin un jurnal. Deşi mi-am propus în repetate rânduri. Ca atunci, la Perugia, în camera aceea...Citeşte »

Jurnal brazilian joi 31 august 2005 Cu studentul lui Marco, Weveron  întâlnire în Rio, plecând de la Niteroi, de la Marco de-acasă, după ce l-a avertizat pe şoferul autobuzului că trebuie să mă lase la capăt de linie, apoi, cum acesta a oprit cu...Citeşte »

Pragmatici vs idealişti 4 septembre 2013 Se împlinesc, peste câteva săptămâni, 47 de ani de când, imberbi studenţi ai abia înfiinţatei Universităţi craiovene, ne-am cunoscut şi, prinşi în jocul pasiunii pentru literatură, am legat o prietenie care, departe de a-şi fi pierdut ceva din...Citeşte »

O evocare 3 octombrie 2013 Autor George Popescu Ştirea pe care televiziunile şi cotidianele italiene se întrec s-o difuzeze de luni seara încoace despre decesul, într-o clinică din Roma, a lui Alberto Bevilacqua, nu mă surprinde: ştiam că, din toamna trecută era internat, urmare...Citeşte »

Poem cu Marin Sorescu 21 februarie 2014 Autor George Popescu A trecut aproape neobservat acest ultim 19 februarie, ziua – ipotetică şi ea – a naşterii lui Marin Sorescu. Mi-am amintit când mi-a destăinuit – în felul acela al său şugubăţ – că, în...Citeşte »

Jurnal brazilian (file disperse) Îl cheamă Everton, are 22 de ani, e student în ultimul an al Facultăţii de Litere al Universităţii Federale din Rio de Janeiro. Provine dintr-o familie numeroasă şi foarte săracă: 12 fraţi şi surori, rămaşi împreună cu părinţii, încă tineri,...Citeşte »

AMORCORDIS (Fragmente dintr-un jurnal re-inventat) Regăsesc, nu fără dificultate, printre ciorne, aceste însemnări numind o altă împrejurare şi, desigur, o altă intenţie:   «Discuţie cu Franco („nebunul” din Macerata în apartamentul căruia am ajuns să dorm printr-un concurs de împrejurări nelipsite de un anume...Citeşte »

Mario Luzi   Vasco, atât de iubit şi atât de uitat   Cineva îşi va fi amintit – printr-o memorie oficială – că azi, 12 ianuarie, are loc a zecea aniversare a morţii lui Vasco Pratolini. Aşa este, sunt zece ani de când Vasco...Citeşte »